home

Articles

• La carica di un milione di firme
  30 novembre 2006, di Parvin Ardalan

  L’obiettivo può sembrare limitato: una campagna per abrogare le norme legali che discriminano le donne in Iran e sancire la parità giuridica di donne e uomini. Eppure la campagna lanciata alla fine di agosto da alcuni gruppi di donne iraniane è interessante ben al di là del suo carattere «riformista» e paritario. L’intenzione è di raccogliere «un milione di firme per cambiare le leggi discriminatorie». Per come è nata, per la diversità delle persone che vi partecipano, quest’iniziativa sta catalizzando (...)

• The Effect of Laws on Women’s Lives
  28 August 2006, by Parvin Ardalan

  Farsi version of the article
  Why don’t we think the current laws are just?
  There are many things that we should know, but we don’t. There are many things that we do not know and we do not even think about them. The law is one such thing: until we run into difficulty with the law, we don’t think about it at all; and once we do, we only consider the laws that have challenged and prohibited us personally, and not in terms of how they affect everyone.
  For example, consider a family who is about (...)

• About "One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws"
  28 August 2006, by Parvin Ardalan

  Iranian women’s rights activists are initiating a wide campaign demanding an end to legal discrimination against women in Iranian law. The Campaign, “One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws,” which aims to collect one million signatures to demand changes to discriminatory laws against women, is a follow-up effort to the peaceful protest of the same aim, which took place on June 12, 2006 in Haft-e Tir Square in Tehran. Preparation activities in support of this campaign (...)

• الدعم العالمي للحملة النساء الإيرانيات
  2 آذار (مارس) 2007, بقلم Parvin Ardalan

  في استطاعة المنظمات الحقوقية النسائية والناشطين في حقوق الإنسان،كما بالتأكيد المنظمات الأهلية والعالمية دعم جهود النساء الإيرانيات في إنهاء التمييز القانوني ضدهن وذلك عبر التوقيع على العريضة أدناه.
  قد قام العديد من الأفراد و المنظمات ذات الشهرة العالمية بكتابة رسائل دعم تم تشرها في الموقع.
  عريضة المليون توقيع لدعم مطالب النساء الإيرانيات في إلغاء القوانين التميزية ضدهن
  تطلق النساء الإيرانيات حملة واسعة تطلب إنهاء القوانين التمييزية ضد النساء في القانون الإيراني. إن حملة " المليون توقيع لتغيير القوانين التميزية " هي استكمال للمظاهرة السلمية التي حملت نفس (...)

• Les axes de la compagne d’ « un million de signatures pour changer les lois discriminatoires envers les femmes en Iran »
  27 août 2006, par Parvin Ardalan

  Des militantes iraniennes pour les droits des femmes lancent une large campagne intitulée « Un million de signature ». Cette campagne vise à collecter un million de signatures pour changer la législation iranienne et mettre fin aux discriminations législatives à l’encontre des femmes en Iran. Elle fait suite à la protestation pacifique qui s’est tenue pour les mêmes raisons le 12 juin 2006 sur la place Haft-e Tir de Téhéran. Les activités préparatoires de cette campagne ont commencé dès juin 2006 et la (...)

• Internationale Unterstützung für Frauen-Kampagne
  29. März 2007, von Parvin Ardalan

  Iranische Frauenrechtlerinnen initiieren eine breite Kampagne, die das Ende diskriminierender Gesetze gegen Frauen in der iranischen Gesetzgebung fordert. Die Kampagne „Eine Million Unterschriften zur Änderungen der diskriminierenden Gesetze” ist ein Bestreben im Anschluss an den friedlichen Protest vom 12. Juni 2006 auf dem Haft-e Tir Platz in Teheran mit denselben Zielen.
  Wir, die Unterzeichner und Unterzeichnerinnen, im Namen von internationalen Frauengruppen und –aktivisten, (...)

• Launching of the One Million Signatures Campaign Demanding Changes to Discriminatory Laws
  27 August 2006, by Parvin Ardalan

  With the signing of a petition demanding changes to discriminatory laws, the One Million Signatures Campaign Demanding Changes to Discriminatory Laws against women, was launched. The text of the Petition as well as those signing on is provided below:
  One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws: Petition Requesting Changes to Discriminatory Laws against Women
  Sunday August 27, 2006
  Iranian law considers women to be second class citizens and promotes discrimination (...)

• Über die Kampagne „Eine Million Unterschriften zur Änderung der diskriminierenden Gesetze“
  19. Februar 2007, von Parvin Ardalan

  Einige Gruppen von Aktivist/innen der Frauenbewegung entschieden nach den, auf dem „Hafte Tir-Platz" in Teheran stattfindenden Protestversammlungen vom 12. Juni 2006 ihre Bemühungen im Sinne der dort beschlossenen Resolution fortzusetzen und gegen die ungerechten und frauenfeindlichen Gesetze gezielt vorzugehen. Im Rahmen einer Kampagne sollte eine breite Bewegung entstehen, die sich für die Sammlung von einer Million Unterschriften einsetzt, mit dem Ziel die frauendiskriminierenden Gesetze (...)

• Eine Million Unterschriften um diskriminierende Gesetze zu ändern
  1. Februar 2007, von Parvin Ardalan

  Aufruf
  Alle Gesetze im Iran betrachten die Frauen als ein zweitrangiges Geschlecht und diskriminieren sie. Dies geschieht in einer Gesellschaft, in der mehr als 60 Prozent der immatrikulierten Studenten weiblich sind. In vielen Gesellschaften glaubt man, dass das Gesetz immer ein Schritt weiter sein müsse als die Kultur, damit die gesellschaftliche Kultur wachsen könne. Im Iran hinken die Gesetze jedoch hinter der Kultur und der Lage der Frauen hinterher.
  Gemäß des Gesetzes ist ein (...)